Molière

LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Buvons, mes chers amis, buvons,
Le temps qui fuit nous y convie;
Profitons de la vie
Autant que nous pouvons.

Quand on a passé l'onde noire
Adieu le bon vin, nos amours;
Dépêchons-nous de boire,
On ne boit pas toujours.

Laissons déraisonner les sots
Sur le vrai bonheur de la vie;
Notre philosophie
Le met parmi les pots.

Les biens, le savoir et la gloire
N'ôtent point les soucis fâcheux;
Et ce n'est qu'à bien boire
Que l'on peut être heureux! IL BORGHESE GENTILUOMO

Beviamo, amici miei cari, beviamo,
Il tempo che fugge ci invita;
Approfittiamo della vita
Fintanto che possiamo.

Quando passerà l'onda nera
Addio al buon vino, addio ai nostri amori;
Affrettiamoci a bere,
Non si potrà per sempre.

Lasciam le sentenze agli stolti
Sulla felicità vera;
La nostra filosofia
La mette nel bicchiere.

I beni, il sapere e la gloria
Non fanno sparire le pene;
E non è che a ben bere
Che uno può essere felice!